《古墓丽影10：崛起》能被Xbox One限时独占，与微软为本作投入诸多资源有直接关系，近期公布的《古墓丽影10：崛起》主题曲正是微软在背后运作的结果。这首专为《古墓丽影10：崛起》创作的“我必将崛起（I Shall Rise）”由Yeah Yeah Yeahs乐队主唱 Karen O 打造。
点击进入百度网盘在线欣赏及下载
提取码: bj4p
点击进入百度网盘压缩包下载
提取码: f3mp
官方MTV
我必将崛起 － I SHALL RISE
当我走过冰封的沙漠 － As I walk trough frozen sands
穿越于那片烈焰之地 － Through the flames of burning lands
我的双脚被大地撕裂 － My feet are torn they're torn to strands
却感觉不到一丝干渴 － I will not thirst
当我横渡那片怒海 － As I cross the raging seas
惊涛骇浪向我袭来 － waves are crashing over me
要将我拉入深渊 将我拉入深渊 － They drag me down they drag me down
然而我不会被吞没 － I will not drown
他们将会记住我的名字 － They'll know my name
在风暴掠过之后 － After the storms are passing through
他们将会记住我的名字 － They'll know my name
而你的一切早已被忘记 － When they've forgotten all about you
他们将会记住我的名字 － They'll know my name
在风暴掠过之后 － After the storms are passing through
他们将会记住我的名字 － They'll know my name
而你的一切早已被忘记 － When they've forgotten all about you
他们在呼喊 呼喊着我的名字 － They're calling out they're calling out my name
他们在呼喊 呼喊着我的名字 － They're calling out they're calling out my name
我必将崛起 并再次崛起 一次又一次 － And I shall rise oh well rise again and again
我必将崛起 并再次崛起 一次又一次 － I shall rise oh well rise again and again
歌词翻译感谢Rendezvous曾经的无私帮助，后续借鉴了kiskadon在网易云音乐中的翻译。
最新配主题曲广告视频
《古墓丽影10：崛起》主题曲预告视频
相关报道
听Karen O为《古墓丽影》游戏预告片献唱的阴郁新歌
Hear Karen O's Haunting New Song in 'Tomb Raider' Video Game Trailer
歌手畅谈为《古墓丽影：崛起》创作的《我必将崛起》、为人母的经历以及Yeah Yeah Yeahs乐队现状
Singer talks "I Shall Rise" for 'Rise of the Tomb Raider,' motherhood and Yeah Yeah Yeahs status
作者：Jason Newman 2015年10月29日
By Jason Newman October 29, 2015
“你知道Gloria Gaynor有她的《I Will Survive》吧？”Karen O在纽约家中说道，“我一直想做一个属于自己的版本，这首歌就是了。”
"You know how Gloria Gaynor has her 'I Will Survive'?" Karen O asks from her New York home. "I always wanted to do my version of that and this was it."
今年早些时候，微软联系了Yeah Yeah Yeahs乐队主唱，请她为即将推出的游戏《古墓丽影：崛起》创作主题曲。成果便是《我必将崛起》——这首极具戏剧性的新歌，也是这位主唱自去年《Crush Songs》之后的首支原创作品。
Earlier this year, Microsoft approached the Yeah Yeah Yeahs frontwoman to pen the theme song for the upcoming video game Rise of the Tomb Raider. The result is "I Shall Rise," the dramatic new track that serves as the vocalist's first original song since last year's Crush Songs.
虽然歌曲完整版要到周五才发布，但《滚石》杂志首发了《古墓丽影：崛起》的预告片，配乐正是O这首令人难忘、颇具邦德风格的新歌。预告片中，主角劳拉·克劳馥前往西伯利亚，在一个名为“圣三一”的邪恶组织阻挠下，探寻永生的秘密。这部2013年大热游戏《古墓丽影》的续作将于11月10日在Xbox One和Xbox 360平台发售。
While the full version of the song won't be available until Friday, Rolling Stone is premiering the Rise of the Tomb Raider trailer, soundtracked by O's haunting, Bond-esque new song. The clip features protagonist Lara Croft traveling to Siberia to unearth the secret to immortality against an evil group known as Trinity. The sequel to the 2013 hit Tomb Raider is set for release on November 10th via Xbox One and Xbox 360.
“这一切听起来都很对我的胃口，”O在谈及为游戏创作音乐时告诉《滚石》，“他们想要戏剧性、高 stakes 和情节剧。这对我来说非常有吸引力，因为我喜欢创作与故事情节相关联的音乐。这些正是我喜爱的——比如为主题歌谱写劳拉·克劳馥成为偶像的过程，以及她蜕变为劳拉的神话起源。”
"It all sounded really tasty," O tells Rolling Stone on creating music for video games. "They wanted drama and high-stakes and melodrama. That was very appealing to me because I love making music connected to a storyline. It was all stuff I loved like having the theme song to [Lara Croft] becoming an icon and the creation myth to the moment she becomes Lara."
虽然这位歌手承认自己并非游戏玩家——“我不太适应3D，我习惯的角色只是向前走，”她笑着说——但作为新晋母亲，她对克劳馥的特质深有共鸣。“（微软）给我的一些主题是蜕变、生存、实现自我命运和突破自身极限，这基本上就是我过去两个月与新生儿经历的一切，”O说，“我正经历着自己的蜕变。”
While the singer admits to not being a gamer — "I'm not used to the 3D. I'm used to characters just moving forward," she says, laughing — the new mother can relate to Croft's own traits. "Some of the themes [Microsoft] gave me was transformation and survival and realizing one's own destiny and pushing past one's own limits, which is basically everything I've been going through with a newborn baby the past two months," O says. "I've been going through my own transformation."
O表示，她从小到大看哥哥打游戏时会投入极深的情感，哥哥赢了时她甚至会哭。对O来说，为游戏工作与她近期参与影视配乐的经历相似。“如今，游戏的艺术性已经发展了很多，它更像一部你可以互动的电影。”
For O, who says she got so emotionally invested in watching her brother play video games growing up, she cried when he won, working with video games is similar to her recent work in film and television. "Nowadays, the artistry of video games have come so far, it's more like a film you can interact with," she says.
与个人化、自传性的《Crush Songs》不同，《我必将崛起》以克劳馥为灵感，塑造了一个骄傲、不屈的主角形象。“他们将会记住我的名字，在风暴掠过之后，”O唱道，“他们将会记住我的名字，而你的一切早已被遗忘。”
In contrast to the personal, autobiographical Crush Songs, "I Shall Rise" uses Croft as its muse to portray a boastful, defiant protagonist. "They'll know my name/After the storms are passing through," O sings. "They'll know my name/When they've forgotten all about you."
O还在一位亲戚女儿的洗礼仪式上获得了现实世界的灵感。“我拿起一本赞美诗集，随手翻阅，被其中浓重的情节剧风格深深吸引，”她说，“这可能是我身上一半韩国血统的缘故；韩国人喜欢情节剧。这激发了我为这首歌创作的灵感——关于在恶劣环境中生存、以及涅槃重生的主题。圣经故事里的情节剧元素非常耐人寻味。”
O also drew real-world inspiration at the christening of a relative's daughter. "I picked up a Book of Hymns, thumbed through it and was really into how much melodrama there was," she says. "It could be the half-Korean part of me; Koreans love melodrama. That sparked some inspiration for the lyrics to this with the themes of survival against the elements and the transformation of being reborn. The melodrama of the Biblical stuff is a lot to sink your teeth into."
尽管有了这首新歌，O目前的首要任务更多是私人层面的而非职业。“我现在身在‘宝宝国’，”这位歌手说，“一切都很新鲜，严格来说我目前正在休产假，所以一切都悬而未决。接下来几个月我要看看情况如何发展，再决定如何推进项目。但我现在完全沉浸于迎来第一个孩子的喜悦中，我打算顺其自然，看看会怎样。”
Despite the new song, O's current top priority is more personal than professional. "I'm in babyland at the moment," says the singer. "It's all quite fresh and I'm technically on maternity leave right now, so everything is really up in the air. I'm going to see how it all pans out over the next few months with how to move forward with projects. But I'm so ensconced with having my first baby, that I'm just going to wing it and see how it goes."
顺其自然也适用于Yeah Yeah Yeahs乐队，他们已经至少休整了一年。“就是要等着看组建家庭这件事会怎样发展，并在时机到来时抓住它，”谈及乐队现状时她表示，“我目前正从事着（母亲）这份全职工作。”
Winging it extends to Yeah Yeah Yeahs, who have been on hiatus for at least a year. "It's just waiting to see how everything works out with starting a family and seizing the moment when it strikes," she says of the band's status. "I'm in the full-time job of [motherhood] at the moment."
《我必将崛起》只是这位歌手录制的众多原声带中的最新一首。2009年，O为Spike Jonze的《野兽家园》创作并录制了原声带。她后来与Jonze再次合作了《她》，其中她的歌曲《Moon Song》为她赢得了奥斯卡提名。2013年，O与Trent Reznor合作，为David Fincher执导的《龙纹身的女孩》翻唱了Led Zeppelin的《Immigrant Song》。
"I Shall Rise" is just the latest of many soundtracks the singer has recorded. In 2009, O wrote and recorded the soundtrack to Spike Jonze's Where the Wild Things Are. The singer reteamed with Jonze for Her, where her track "Moon Song" earned the singer an Oscar nomination. In 2013, O joined Trent Reznor to cover Led Zeppelin's "Immigrant Song" for David Fincher's adaptation of The Girl With the Dragon Tattoo.
本月早些时候，这位歌手为Starz电视台的剧集《骨肉之躯》发布了她的魅惑翻唱版Animotion 1984年热门歌曲《Obsession》。
Earlier this month, the singer released her sultry cover of Animotion's 1984 hit "Obsession" for the Starz show Flesh and Bone.
评论人： ip：42.48.*.* 2016/12/29 0:20:11 发表
